1
00:00:06,466 --> 00:00:07,455
[rindo]

2
00:00:08,101 --> 00:00:09,898
Você viu isso?
Sim.

3
00:00:10,837 --> 00:00:13,601
O rei da vigilância,
flagrado por uma câmera de luz vermelha.

4
00:00:13,773 --> 00:00:15,764
Certo.
Ele vai ficar chateado.

5
00:00:15,842 --> 00:00:17,810
Você pode dizer "irônico"?

6
00:00:18,278 --> 00:00:20,212
É inteligente,
golpe para ganhar dinheiro para a cidade.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,145
É como uma multa de US$ 271.

8
00:00:22,215 --> 00:00:24,410
Sem mencionar
a humilhação pública.

9
00:00:24,751 --> 00:00:26,616
Vocês, na verdade
sente pena dele? Sim.

10
00:00:26,686 --> 00:00:29,052
Uma coisa é conseguir um ingresso
de um policial, mas uma câmera?

11
00:00:29,122 --> 00:00:30,919
A melhor pergunta é:
ele já viu?

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,685
(Danny)
Espero que não. Ele vai pirar.

13
00:00:32,759 --> 00:00:33,748
Edu!

14
00:00:36,229 --> 00:00:37,287
Bom dia.

15
00:00:37,363 --> 00:00:39,092
(Delinda)
(Maria) Oi, papai. Oi.

16
00:00:39,365 --> 00:00:42,198
Olha que legal
estamos todos nos dando bem aqui.

17
00:00:42,335 --> 00:00:44,929
Vocês queriam essa vadia
sessão. Vamos lá, hein?

18
00:00:45,004 --> 00:00:46,437
Sim.
Isso é bom. Vamos.

19
00:00:46,506 --> 00:00:50,203
Eu tenho 15 jogadores com
crédito de $ 250.000 ou mais.

20
00:00:50,443 --> 00:00:54,402
Torneios de golfe, ônibus de festa para
os clubes de strip e V.I.P. recepção em Bella Sera.

21
00:00:54,480 --> 00:00:55,777
Fique de olho nesses caras.

22
00:00:55,848 --> 00:00:58,749
Lembre-se do ano passado,
alguns caldeireiros, eles começaram a ficar agarrados.

23
00:00:58,818 --> 00:01:01,048
Esse é o seu trabalho. Certo?
Sim. Esse é o meu trabalho.

24
00:01:01,120 --> 00:01:03,418
E eu vou chutar a bunda deles
daqui se for preciso.

25
00:01:03,489 --> 00:01:05,184
Me desculpe, deixe-me apenas
entenda isso direito.

26
00:01:05,258 --> 00:01:08,853
Você pode olhar para bundas
o dia todo, mas tudo bem desde que você não toque neles?

27
00:01:08,928 --> 00:01:10,190
(Danny)
Sim. Estou bem com isso.

28
00:01:10,263 --> 00:01:12,254
(Danny)
Eu também. Mas ouça. Eu estava apenas verificando.

29
00:01:12,332 --> 00:01:16,098
Vigilância e segurança
não é nada senão cortês...

30
00:01:16,169 --> 00:01:18,034
profissional e discreto.
Discreto.

31
00:01:18,104 --> 00:01:21,335
Você é discreto?
Sim. Toda vez. Isso é engraçado?

32
00:01:21,441 --> 00:01:25,434
Sam está certo. A segurança pode ser
um pouco pesado.

33
00:01:25,545 --> 00:01:27,445
Pesado... O que você é
falando? Mary?

34
00:01:27,513 --> 00:01:31,449
Não sei. Quero dizer, do tipo
de multidões que o Mystique vem atraindo recentemente

35
00:01:31,517 --> 00:01:35,009
Eu digo, graças a Deus pela segurança.
Obrigado.

36
00:01:35,655 --> 00:01:37,213
E que tipo de multidão
é isso?

37
00:01:37,290 --> 00:01:40,157
O tipo que está assustando
os jogadores, que, se você não tivesse notado...

38
00:01:40,226 --> 00:01:42,217
são a razão pela qual somos
aqui em primeiro lugar.

39
00:01:42,295 --> 00:01:43,694
(Mike)
Muito bem dito, Nessa.

40
00:01:43,763 --> 00:01:44,923
E eu concordo plenamente.

41
00:01:44,998 --> 00:01:47,831
(Delinda)
Não estamos dizendo isso... estou sentindo

42
00:01:47,900 --> 00:01:50,232
Se algum dia ficarmos com a mão pesada,
é só porque precisamos.

43
00:01:51,170 --> 00:01:52,467
(Ed.)
Chega!

44
00:01:57,910 --> 00:02:02,040
Essa reunião deveria
ajuda. Isso só está piorando as coisas, muito pior.

45
00:02:03,716 --> 00:02:06,514
Então, primeiro uma pequena história.

46
00:02:06,586 --> 00:02:09,419
Quando eu trabalhei para
meu antigo empregador...

47
00:02:09,822 --> 00:02:12,757
tivemos muito disso
lutas internas acontecendo entre chefes de departamento.

48
00:02:12,825 --> 00:02:16,261
Então nosso diretor trouxe
esse especialista em eficiência, eles o chamavam...

49
00:02:16,329 --> 00:02:18,263
de Harvard,
parecia um gerbo.

50
00:02:18,331 --> 00:02:20,458
Mas antes de termos uma chance
rir dele...

51
00:02:20,600 --> 00:02:24,366
ele disse que todos nós íamos
mudar de emprego, incluindo o patrão.

52
00:02:25,538 --> 00:02:28,200
O que fizemos,
e foi muito bem sucedido.

53
00:02:28,541 --> 00:02:30,873
O que, você...
Mas você não quer que troquemos de emprego?

54
00:02:31,010 --> 00:02:34,537
Sim eu faço. Eu quero que você aprenda
um pouco de apreço pelo trabalho um do outro.

55
00:02:34,947 --> 00:02:38,007
Eu gostaria de me desculpar.
Não creio que seja falta de valorização.

56
00:02:39,085 --> 00:02:41,178
Não, sinto muito.
(Ed) Danny.

57
00:02:41,254 --> 00:02:43,279
Eu simplesmente não aprecio
sua boca às vezes.

58
00:02:43,356 --> 00:02:44,448
(Ed.)
Danny.

59
00:02:44,524 --> 00:02:46,492
Você administrará o cassino.

60
00:02:46,826 --> 00:02:48,851
Nessa, você comandará Mystique.

61
00:02:50,430 --> 00:02:53,228
Giggly, você tem
mais alguém entrando?

62
00:02:53,299 --> 00:02:55,824
Não até depois de amanhã.

63
00:02:55,902 --> 00:02:58,700
Multar. Então você e Mary
executará a segurança e a vigilância.

64
00:02:58,771 --> 00:03:00,295
[Danny e Mike rindo]

65
00:03:00,373 --> 00:03:04,104
Mike, eu tenho um
trabalho especial para você. Dê-me o papel.

66
00:03:06,712 --> 00:03:08,873
Sim, eu sei disso.

67
00:03:10,216 --> 00:03:13,549
Mike, você vai ajudar
eu cuido desse ingresso.

68
00:03:14,787 --> 00:03:17,688
OK? Agora, eu vou estar
observando todos vocês.

69
00:03:17,790 --> 00:03:20,315
Então, se houver alguma dúvida,
vamos tê-los agora.

70
00:03:22,728 --> 00:03:25,026
Sim.
Quem vai tirar o seu emprego?

71
00:03:28,701 --> 00:03:30,965
Acho que seria você,
querido.

72
00:03:32,405 --> 00:03:33,394
Uau.

73
00:03:43,916 --> 00:03:45,247


74
00:04:35,868 --> 00:04:37,529
Vire-os, Carla.
(distribuidor

75
00:04:41,073 --> 00:04:43,132
(distribuidor
Trocar $ 500? Trocando $ 500.

76
00:04:43,643 --> 00:04:45,076
Vá em frente, Arnie.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,846
Senhor, sem telefones celulares
na mesa. Eu tenho que ir.

78
00:04:50,750 --> 00:04:52,012
Obrigado.

79
00:05:04,297 --> 00:05:06,094
Vinte pretos.
Azar?

80
00:05:09,068 --> 00:05:10,695
O que há com o transe, cara?

81
00:05:11,337 --> 00:05:12,804
Danny McCoy.
Danny McCoy?

82
00:05:12,872 --> 00:05:15,602
Kevin Jinx Jorgensen.
Como vai você? Uau.

83
00:05:15,708 --> 00:05:18,541
Eu não te vejo desde o quê,
último ano?

84
00:05:18,744 --> 00:05:19,938
Último ano do ensino médio.

85
00:05:20,112 --> 00:05:21,807
O quê, você trabalha aqui agora?
Sim.

86
00:05:21,881 --> 00:05:24,975
Eu não, normalmente não
nesta área. Geralmente estou de volta...

87
00:05:25,051 --> 00:05:26,518
De qualquer forma.
O que diabos você tem feito...

88
00:05:26,586 --> 00:05:28,577
além de chutar a nossa bunda
na mesa de roleta?

89
00:05:28,654 --> 00:05:30,622
Acho que não podemos ligar para você
Jinx mais, hein?

90
00:05:30,690 --> 00:05:33,625
Na verdade, Kevin, eu acho
que talvez devêssemos ir.

91
00:05:33,693 --> 00:05:36,560
Certo. Senhor,
você poderia me colorir, por favor?

92
00:05:36,629 --> 00:05:39,097
Sim, senhor.
Não, eu não queria afugentar vocês.

93
00:05:39,165 --> 00:05:40,962
É legal. Não.
Está tudo bem.

94
00:05:41,067 --> 00:05:44,525
Foi muito bom
para ver você, no entanto. OK. Que bom ver você, mano.

95
00:05:46,405 --> 00:05:48,999
Eu disse alguma coisa para ele?
Uau.

96
00:05:51,410 --> 00:05:53,071
Isso foi legal.

97
00:05:53,145 --> 00:05:54,806
Os jogadores têm superstições.
Algumas pessoas são...

98
00:05:54,880 --> 00:05:57,280
muito autoconsciente
sobre eles. Até eu sei disso.

99
00:05:57,350 --> 00:05:58,749
Você sabe quem foi?
Quem?

100
00:05:58,851 --> 00:06:00,512
Kevin Jorgensen,
do ensino médio.

101
00:06:00,586 --> 00:06:01,848
Sim.
Jinx Jorgensen?

102
00:06:01,921 --> 00:06:04,185
Ele acabou de ganhar todo aquele dinheiro?
Sim. Você pode acreditar nisso?

103
00:06:04,257 --> 00:06:05,690
Ok, então o apelido dele
costumava ser Jinx?

104
00:06:05,758 --> 00:06:07,248
Sim, e você não faria
acredite nesse cara.

105
00:06:07,326 --> 00:06:09,851
Ele era como um gato preto
andando debaixo de uma escada todos os dias.

106
00:06:09,962 --> 00:06:11,589
Você se lembra quando
a data do baile dele...

107
00:06:11,664 --> 00:06:13,962
Ela escorregou em seu corpete
e ela quebrou a perna?

108
00:06:14,033 --> 00:06:16,831
Nós nem deixaríamos
esse garoto vai aos jogos de futebol do colégio.

109
00:06:16,902 --> 00:06:19,063
Essa é uma história verdadeira.
Eu entendi. Ele estava ganhando.

110
00:06:20,373 --> 00:06:22,967
Talvez a sorte dele tenha mudado.
Não.

111
00:06:23,709 --> 00:06:25,939
Esse cara era como um perdedor
com L maiúsculo. Sim.

112
00:06:26,012 --> 00:06:28,446
Por que você explodiria
esse cara saiu daqui? Eu não apenas...

113
00:06:28,514 --> 00:06:31,210
Por que você ligaria para ele
Jinx na cara dele? É um apelido.

114
00:06:31,450 --> 00:06:33,884
Quanto ele ganhou?
US$ 93.000.

115
00:06:34,186 --> 00:06:35,175
[rindo]

116
00:06:35,721 --> 00:06:36,813
Ok. Vá em frente.

117
00:06:36,889 --> 00:06:40,518
eu não me importaria de ser
azarado assim. US$ 93.000?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,856
Uau. Maneira de lidar
aquele, Sparky.

119
00:06:43,929 --> 00:06:45,829
Segurança?
Uh-huh.

120
00:06:45,898 --> 00:06:47,729
Você vê aqueles
duas garotas logo atrás de você?

121
00:06:48,301 --> 00:06:50,929
Eles estão prestes a começar.
Você deve se concentrar.

122
00:06:51,337 --> 00:06:52,668
Realmente?

123
00:06:53,072 --> 00:06:54,767
Ok, vamos manter
nossos olhos neles.

124
00:06:54,840 --> 00:06:57,104
Ele acha que toda garota
que está vestido gostoso vai...

125
00:06:57,176 --> 00:06:59,736
Olhe para mim quando
Estou falando com você. Isto é importante. OK?

126
00:06:59,912 --> 00:07:01,903
Tudo bem.
Como você pode fazer isso comigo?

127
00:07:01,981 --> 00:07:04,245
Vamos, querido.
Senhoras.

128
00:07:05,051 --> 00:07:06,040
[gritando]

129
00:07:06,819 --> 00:07:09,652
Então, eu tenho
nenhuma expectativa de privacidade?

130
00:07:09,722 --> 00:07:12,816
Aparentemente, eles podem imprimir
sua foto no jornal, desde que eles...

131
00:07:12,892 --> 00:07:15,952
desfocar a placa do carro
e não diga especificamente que você é culpado.

132
00:07:16,028 --> 00:07:17,996
Isso é bom, porque eu não sou.

133
00:07:20,366 --> 00:07:23,301
Sem ofensa, chefe,
mas as câmeras não mentem.

134
00:07:23,669 --> 00:07:27,571
Estou lhe dizendo, se eu tivesse corrido
o sinal vermelho, teria sido por um bom motivo.

135
00:07:27,640 --> 00:07:29,835
E não havia um porque
Eu teria me lembrado.

136
00:07:29,909 --> 00:07:32,776
Foi há quase três semanas,
você estava no celular...

137
00:07:32,845 --> 00:07:34,335
você provavelmente estava distraído.

138
00:07:34,413 --> 00:07:35,402
Não.

139
00:07:35,781 --> 00:07:38,773
Eu tenho trabalhado sem parar
sobre ideias para a Comissão de Obras Públicas.

140
00:07:38,851 --> 00:07:41,479
Pai, estou tão animado
Eu mal consigo aguentar.

141
00:07:42,388 --> 00:07:44,288
É uma comissão municipal.

142
00:07:45,391 --> 00:07:47,951
Realmente não há muito
de tempo para entrada individual.

143
00:07:48,027 --> 00:07:51,622
OK. Preto ou prata?
(Mike) Gosto da prata.

144
00:07:51,831 --> 00:07:56,063
Sim. Diz: "Olhe para mim",
mas ao mesmo tempo também diz...

145
00:07:56,702 --> 00:07:59,432
"Eu adoro obras públicas."
É verdade, não é?

146
00:07:59,505 --> 00:08:00,494
Prata é isso.

147
00:08:02,575 --> 00:08:05,169
É melhor você ir embora,
querido. Você não quer se atrasar.

148
00:08:05,244 --> 00:08:07,075
Sim. Certo. Deseje-me sorte.

149
00:08:07,446 --> 00:08:08,970
Boa sorte, Delinda.

150
00:08:10,116 --> 00:08:13,017
Chefe, você sabe que isso é
uma reunião do governo para a qual você a está enviando?

151
00:08:13,085 --> 00:08:14,347
Sim.

152
00:08:15,020 --> 00:08:17,181
Você já esteve em um
reunião da comissão municipal?

153
00:08:17,256 --> 00:08:18,689
Acredite em mim, ela pode lidar com isso.

154
00:08:18,858 --> 00:08:20,052
[telefone toca]

155
00:08:20,126 --> 00:08:21,218
Sim.

156
00:08:22,161 --> 00:08:23,150
[risos]

157
00:08:23,262 --> 00:08:24,729
Como você está, Steve? Sim.

158
00:08:25,197 --> 00:08:28,655
Sim. pensei na foto
eu mesmo era bastante atraente.

159
00:08:29,869 --> 00:08:31,803
Você notou o Botox? Sim.

160
00:08:31,871 --> 00:08:33,805
Eu adoro essas coisas. Eu bebo.

161
00:08:34,039 --> 00:08:36,303
Obrigado pela ligação.
Também te amo.

162
00:08:36,675 --> 00:08:40,042
Steve Wynn. Esse é o
quinta ligação que recebi hoje. Temos que sair daqui.

163
00:08:40,112 --> 00:08:42,103
Para onde estamos indo?
Nós estamos indo...

164
00:08:42,548 --> 00:08:44,812
para a suposta cena
do suposto crime.

165
00:08:46,252 --> 00:08:47,719
Não. Eu não vou fazer isso.

166
00:08:47,787 --> 00:08:50,221
Olá pessoal.
Eu sou Nessa Holt.

167
00:08:50,456 --> 00:08:53,516
A maioria de vocês provavelmente está
mais acostumado a me ver no cassino.

168
00:08:53,592 --> 00:08:57,119
Mas de qualquer forma, como você deve saber,
Eu sou do Reino Unido...

169
00:08:57,196 --> 00:09:01,496
e em casa, chamamos bares
"pubs", que é a abreviatura de pub.

170
00:09:02,101 --> 00:09:04,695
E os pubs não têm isso.

171
00:09:04,837 --> 00:09:06,998
Então esta noite,
estes vão para o armazenamento.

172
00:09:07,106 --> 00:09:09,370
Sem filas. Sem cordas de veludo.

173
00:09:09,608 --> 00:09:11,075
Todos são bem-vindos
na Mística.

174
00:09:12,077 --> 00:09:13,271
Não toque!

175
00:09:13,345 --> 00:09:14,334
[geme]

176
00:09:14,447 --> 00:09:18,042
Não morda, Benito,
seu canibal cigano, você.

177
00:09:18,284 --> 00:09:19,410
(Gunther)
Ah, Nessa.

178
00:09:20,019 --> 00:09:21,782
Onde se encontra Delinda?

179
00:09:21,854 --> 00:09:23,719
Por Ed Deline,
Eu estou assumindo por hoje.

180
00:09:23,789 --> 00:09:26,781
Sim. Ele me disse algo
sobre este exercício.

181
00:09:29,361 --> 00:09:32,125
Você se atreve a se mover
minha corda de veludo?

182
00:09:32,932 --> 00:09:35,093
Gunther, é um experimento
na democracia.

183
00:09:35,201 --> 00:09:37,294
Não. É uma corda de veludo.

184
00:09:37,369 --> 00:09:40,600
É essencial.
É como se fosse macio e...

185
00:09:40,706 --> 00:09:43,903
fronteira internacional difusa,
admitindo o fabuloso...

186
00:09:43,976 --> 00:09:45,910
e mantendo-se fora
tanto o riff quanto a ralé.

187
00:09:45,978 --> 00:09:48,173
Esse é o ponto.
Todos são bem-vindos na Mystique.

188
00:09:48,247 --> 00:09:52,707
Sim. Mas todos são bem-vindos.
Você não vê?

189
00:09:52,785 --> 00:09:54,047
Desde que estejam quentes.

190
00:09:55,020 --> 00:09:57,318
Artigo 28,
lixeiras transbordando.

191
00:09:57,389 --> 00:09:59,482
Como todos vocês sabem...
(Delinda) Então, sinto muito pelo atraso.

192
00:09:59,558 --> 00:10:02,755
Quem conhecia a prefeitura
não tinha manobrista? Olá, prefeito.

193
00:10:03,362 --> 00:10:04,522
Papai diz oi.

194
00:10:05,130 --> 00:10:08,429
OK. Eu tenho código de cores
fichários para todos.

195
00:10:08,968 --> 00:10:13,905
Então, por favor, pegue aquele
que mais se aproxima da sua aura pessoal.

196
00:10:14,607 --> 00:10:17,303
Prefeito, deixe-me adivinhar. Azul?

197
00:10:17,476 --> 00:10:18,534
Obrigado.

198
00:10:18,811 --> 00:10:20,608
Tudo bem.
Vamos passar os outros para baixo.

199
00:10:20,980 --> 00:10:23,676
OK. Vamos começar.

200
00:10:26,919 --> 00:10:29,012
Azar!

201
00:10:31,490 --> 00:10:34,755
Olha, eu só queria dizer
o que quer que vocês façam enquanto jogam aqui é...

202
00:10:34,827 --> 00:10:35,987
não é da minha conta.

203
00:10:36,095 --> 00:10:38,859
Está tudo bem, cara.
Há muitos cassinos na Strip.

204
00:10:38,998 --> 00:10:41,523
Sim, isso é verdade.
Mas só há um Montecito.

205
00:10:41,600 --> 00:10:43,761
Eu gostaria de te oferecer
quarto de cortesia...

206
00:10:43,836 --> 00:10:46,168
alimentos, bebidas,
pelo tempo que você quiser.

207
00:10:47,673 --> 00:10:48,662
Cara, eu moro aqui.

208
00:10:48,741 --> 00:10:51,437
Então, considere isso
umas pequenas férias na cidade.

209
00:10:51,610 --> 00:10:53,043
A propósito, meu nome é Danny.

210
00:10:53,112 --> 00:10:55,740
Oi. Olha,
ele não é mais Jinx.

211
00:10:56,282 --> 00:10:59,115
Vamos, Kevin. Devíamos ir.
Sem obrigação.

212
00:10:59,818 --> 00:11:02,844
Você sabe, vocês podem jogar
tão pouco ou tanto quanto você gostaria.

213
00:11:04,089 --> 00:11:05,078
[rindo]

214
00:11:05,691 --> 00:11:08,387
Vamos.
Danny. Esta é Júlia.

215
00:11:08,494 --> 00:11:11,088
Tudo bem.
Tudo bem. Vamos.

216
00:11:11,163 --> 00:11:12,494
Ela é gostosa.

217
00:11:24,009 --> 00:11:28,105
OK. A configuração
bem simples. Tudo que você precisa é de uma ou mais câmeras...

218
00:11:28,180 --> 00:11:30,910
um ou mais gatilhos
e um computador para controlar tudo.

219
00:11:31,050 --> 00:11:33,985
Ok, então eu vejo as câmeras.
Mas, você sabe, onde estão os gatilhos?

220
00:11:34,053 --> 00:11:36,419
Eles estão enterrados na estrada
na beira da faixa de pedestres.

221
00:11:36,488 --> 00:11:41,152
E o computador, aposto,
está naquela caixa no chão ali.

222
00:11:41,460 --> 00:11:43,485
Chama-se
um gatilho de loop de indução.

223
00:11:43,562 --> 00:11:48,056
Os fios enterrados detectam quando um
carro entra no cruzamento depois que o semáforo fica vermelho...

224
00:11:48,500 --> 00:11:52,596
diz ao computador,
que sinaliza para as câmeras tirarem várias fotos...

225
00:11:52,938 --> 00:11:55,532
e você está preso.

226
00:11:55,975 --> 00:11:58,500
Você vê que há
não há luz vermelha nesta foto.

227
00:11:58,577 --> 00:12:02,240
As câmeras não desligam
uma foto, a menos que o gatilho tenha sido acionado.

228
00:12:02,314 --> 00:12:06,080
Certo. E o gatilho
não tropeçará a menos que a luz esteja vermelha.

229
00:12:06,151 --> 00:12:07,140
Certo.

230
00:12:08,821 --> 00:12:11,756
O problema é,
Eu não fiz isso, cara. Eu não fiz isso.

231
00:12:11,824 --> 00:12:15,055
Espere um minuto. Eles deram
você sabe a hora e a data exatas dessa coisa aqui?

232
00:12:15,127 --> 00:12:19,461
Sim, está bem aqui no
foto. Há três semanas. Às 8h01

233
00:12:19,898 --> 00:12:20,922
Ok.

234
00:12:22,234 --> 00:12:24,532
Veja essa comodidade
loja ali? Sim.

235
00:12:25,304 --> 00:12:28,398
Veja isso, o que é isso,
aquela lanchonete ali?

236
00:12:28,574 --> 00:12:31,338
Aposto qualquer coisa que eles
tenho câmeras de vigilância lá.

237
00:12:31,410 --> 00:12:33,435
Ed, talvez você devesse apenas
pagar o boleto. Não.

238
00:12:33,512 --> 00:12:36,777
Nós vamos descobrir
quem está mentindo, ok? Isso é o que vamos fazer.

239
00:12:37,916 --> 00:12:39,679
São $ 271.

240
00:12:42,121 --> 00:12:43,315
Mesa de dados.

241
00:12:43,389 --> 00:12:45,357
Três horas.
O que? Trapaceando?

242
00:12:45,724 --> 00:12:46,884
Bunda fofa.

243
00:12:47,259 --> 00:12:49,989
Olhe para isso,
duas horas e você já é um deles.

244
00:12:55,501 --> 00:12:56,490
[risos]

245
00:12:57,936 --> 00:13:00,496
Com licença. Oi.
Oi.

246
00:13:00,806 --> 00:13:04,765
Eu sou Sam. Você sabe, eu sinto muito,
Acho que você deixou cair um...

247
00:13:07,746 --> 00:13:09,577
(Sam)
Meu Deus. Aí está o seu chip.

248
00:13:09,648 --> 00:13:11,775
Obrigado.
Sem problemas.

249
00:13:20,859 --> 00:13:21,848
Ei, espere.

250
00:13:22,661 --> 00:13:24,060
Aonde você vai?

251
00:13:27,366 --> 00:13:28,355
(Mike)
Obrigado.

252
00:13:30,936 --> 00:13:34,497
Com licença. Notamos que você tinha
um sistema de vigilância aqui.

253
00:13:35,074 --> 00:13:36,063
Sim, então?

254
00:13:36,442 --> 00:13:39,070
Veja, meu amigo
estava passando por aqui... Ei!

255
00:13:39,745 --> 00:13:42,475
(escriturário)
Não toque nesses Tic Tacs. Não vamos tocar em nada.

256
00:13:42,614 --> 00:13:46,573
Vocês, Metrô? Você quer
ver as fitas, vou precisar ver os crachás.

257
00:13:46,652 --> 00:13:48,984
Não estamos com o Metro.

258
00:13:49,321 --> 00:13:52,415
Eu sou o Comandante Deline.
E este é o Capitão Cannon.

259
00:13:52,491 --> 00:13:55,483
Estamos com o
Patrulha de Ação Cidadã. Nunca ouvi falar de você.

260
00:13:55,627 --> 00:13:57,288
Não, claro,
você não teria.

261
00:13:57,362 --> 00:14:00,331
Nós somos chamados para ajudar
a polícia quando eles têm...

262
00:14:00,399 --> 00:14:03,994
assuntos muito delicados,
coisas que você não ouviria no noticiário das 17h.

263
00:14:04,169 --> 00:14:08,663
Sim. Precisamos das fitas para o
manhã do dia 11, por volta das 8h.

264
00:14:08,874 --> 00:14:11,809
O que é isso? Traficantes de drogas?
Lavadores de dinheiro?

265
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
Vamos chamá-lo
elementos subversivos.

266
00:14:14,947 --> 00:14:16,778
São terroristas, não é?

267
00:14:16,849 --> 00:14:20,182
Eu sabia.
Simplesmente não temos liberdade para dizer, Earl.

268
00:14:20,919 --> 00:14:23,319
Já volto. Obrigado.

269
00:14:24,490 --> 00:14:27,186
Patrulha de Ação Cidadã?
Sim, o quê?

270
00:14:27,760 --> 00:14:29,387
Tudo bem.
Ele é um cara branco, certo?

271
00:14:29,461 --> 00:14:32,521
Ele tem 50 e poucos anos,
ele dirige uma loja de conveniência...

272
00:14:32,598 --> 00:14:35,260
e ele está lendo
"Armas da Morte." Eu tomei um tiro.

273
00:14:38,737 --> 00:14:42,002
Estes são de dentro
a loja e na frente do estacionamento.

274
00:14:42,107 --> 00:14:44,098
Teremos isso de volta
para você até amanhã.

275
00:14:44,176 --> 00:14:47,236
Boa sorte, Comandante.
À vontade, Earl. Obrigado.

276
00:14:48,080 --> 00:14:50,844
Sobre o que era o distintivo?
Meu cartão da biblioteca.

277
00:15:10,035 --> 00:15:11,059
Danny.

278
00:15:12,871 --> 00:15:14,964
Johnny, cuidado com minhas fichas?
Você aposta.

279
00:15:18,443 --> 00:15:20,468
Você sabe, há alguns meses,
Eu bati minha cabeça.

280
00:15:20,546 --> 00:15:24,243
Eu estava perseguindo meu cachorro
descendo a rua. E bam, eu bati nesse poste de luz...

281
00:15:24,316 --> 00:15:26,511
e simplesmente desmaiei.

282
00:15:27,252 --> 00:15:28,913
Por que você está me contando isso?

283
00:15:29,021 --> 00:15:30,818
Sinta minha cabeça.
Sinta-se bem aí.

284
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
Sim.
É enorme.

285
00:15:32,090 --> 00:15:33,557
Isso é um caroço
você chegou lá.

286
00:15:33,625 --> 00:15:36,890
De qualquer forma, eu não estou
Jinx Jorgensen mais. Isso mudou minha sorte.

287
00:15:37,362 --> 00:15:40,923
Desde que bati minha cabeça,
Passo por uma mesa de roleta e vejo números.

288
00:15:41,934 --> 00:15:45,370
Danny.
Sim. Eu tenho que correr.

289
00:15:45,437 --> 00:15:47,701
Dê um pouco de retorno ao
cassino, você faria isso? Sim.

290
00:15:47,773 --> 00:15:48,899
Ei.
Ei.

291
00:15:50,609 --> 00:15:52,372
Então, ouvi dizer que Gunther está dando
você está passando por um momento difícil.

292
00:15:52,444 --> 00:15:53,809
Ouvi dizer que aquele cara está indo embora.

293
00:15:53,912 --> 00:15:56,107
Sim, ele estava, mas eu o peguei
para ficar. Eu comparei com ele.

294
00:15:56,181 --> 00:15:57,170
Você fez o que?

295
00:15:57,382 --> 00:15:58,849
Eu o conheço. Ele é local.

296
00:15:58,951 --> 00:16:01,920
E ele tem a pior sorte
na história registrada, esse cara.

297
00:16:01,987 --> 00:16:04,785
(negociante de roleta)
23 vermelho. Sim, posso ver isso.

298
00:16:04,990 --> 00:16:08,289
Ele tem essa história sobre um
bateu na cabeça dele, agora ele vê os números, mas...

299
00:16:08,360 --> 00:16:11,727
acredite em mim, eu conheço esse cara.
Ele vai devolver todo esse dinheiro.

300
00:16:13,432 --> 00:16:15,923
Esse cara está em um
sequência de monstros, Danny.

301
00:16:16,068 --> 00:16:17,626
Nessa, estou lhe dizendo.

302
00:16:17,703 --> 00:16:20,228
Esse cara ganha $ 100.000,
ele vai perder $ 150.000.

303
00:16:20,305 --> 00:16:22,865
Ele ganha $ 200.000,
ele vai perder $ 300.000.

304
00:16:22,941 --> 00:16:24,670
Nós vamos ganhar dinheiro
fora desse cara.

305
00:16:25,477 --> 00:16:26,910
OK.

306
00:16:28,146 --> 00:16:30,205
Eu vi uma garota,
desperdiçado fora de sua mente...

307
00:16:30,282 --> 00:16:32,842
lançar 56 passes diretos
em seu aniversário de 21 anos.

308
00:16:32,951 --> 00:16:36,717
Eu vi um cara pegar
17 blackjacks seguidos em nove mesas diferentes.

309
00:16:36,788 --> 00:16:40,155
Eu vi 14 vermelhos entrarem
em 14 rodadas consecutivas.

310
00:16:40,559 --> 00:16:42,857
Isso pode ficar muito ruim,
Danny. Você verá.

311
00:16:43,595 --> 00:16:44,619
Eu vou?

312
00:16:44,696 --> 00:16:46,823
Você deveria tê-lo deixado andar
quando você teve a chance.

313
00:16:46,899 --> 00:16:49,163
E você não é o pit boss
hoje, e você?

314
00:16:49,234 --> 00:16:52,726
Você está no cassino
agora, Danny. Não está em vigilância. E aqui embaixo...

315
00:16:52,804 --> 00:16:54,772
protegemos os resultados financeiros.

316
00:16:54,940 --> 00:16:58,034
Esse cara pode arruinar
todo o nosso trimestre, seu idiota.

317
00:16:58,176 --> 00:17:01,236
28 preto.
É isso que eu quero. 28. Sim.

318
00:17:02,047 --> 00:17:03,036
[opa]

319
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
(Kevin)
Isso é loucura.

320
00:17:16,528 --> 00:17:18,826
[celular toca]

321
00:17:22,401 --> 00:17:24,995
Mikey, o que está acontecendo?
Ei.

322
00:17:25,337 --> 00:17:29,273
Ed está voltando para você.
Ele ainda me deixou aqui verificando este cruzamento.

323
00:17:29,341 --> 00:17:32,139
Por que ele não pode simplesmente admitir
ele é culpado? Porque ele é Ed.

324
00:17:32,411 --> 00:17:33,537
Como o poço está tratando você?

325
00:17:33,612 --> 00:17:37,480
Eu tenho um cara que está em uma situação bonita
rolo grande. Contarei mais sobre isso quando você voltar.

326
00:17:37,549 --> 00:17:39,813
Se eu voltar.
Tudo bem.

327
00:17:50,095 --> 00:17:53,292
Ei. Que diabos você
fazendo aqui? Você deveria estar no chão.

328
00:17:53,365 --> 00:17:55,230
Você poderia verificar isso?

329
00:17:55,334 --> 00:17:56,323
Por que?

330
00:17:56,401 --> 00:17:59,734
Estou observando esse cara,
Kevin Jorgenson. Fiz o ensino médio com ele.

331
00:18:00,172 --> 00:18:03,699
O que diabos ele está fazendo,
tentando entrar em contato com sua bisavó? O que é aquilo?

332
00:18:03,809 --> 00:18:05,936
Ele diz que vê
os números em sua cabeça.

333
00:18:06,511 --> 00:18:08,706
Claro. E você o conhece?
Sim.

334
00:18:09,281 --> 00:18:12,910
Esse cara teve a pior sorte
eu já tinha visto. Costumávamos chamá-lo de "O Jinx".

335
00:18:13,185 --> 00:18:17,246
Algum azar. Parece
ele ganhou quatro ou cinco, o quê, US$ 600 mil?

336
00:18:17,522 --> 00:18:20,650
Então, ele está apostando quatro números
um giro de US$ 100 por número.

337
00:18:21,393 --> 00:18:23,918
Aos 35 para 1,
isso dá $ 3.200 por rodada?

338
00:18:24,129 --> 00:18:26,188
Isso está correto.
Isso é muito.

339
00:18:26,965 --> 00:18:31,834
OK. Zero, dois, 14, 35 são
em quê, em sequência no volante, certo?

340
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
Então ele está apostando no setor.

341
00:18:33,105 --> 00:18:36,472
Não. As apostas setoriais são para
idiotas, quero dizer, velhinhas.

342
00:18:36,541 --> 00:18:40,136
Assim que a bola começar a girar,
é a gravidade e a física. Nós sabemos disso.

343
00:18:40,278 --> 00:18:41,267
Resistir.

344
00:18:42,080 --> 00:18:44,446
Por que um cara
quem vê o número...

345
00:18:44,516 --> 00:18:46,711
apostar um grupo de números?
Por que não apostar apenas o número?

346
00:18:46,785 --> 00:18:49,948
Veja, meu filho, é aí que você
e eu meio que me separo.

347
00:18:50,122 --> 00:18:52,955
Eu não acredito nesse cara
vê porcaria. Ele está em uma maré de sorte.

348
00:18:53,392 --> 00:18:55,326
Você diz raia,
mas eu chamo isso de roubo.

349
00:18:55,394 --> 00:18:59,694
Ouça, em todos os meus dias eu tenho
não vi ninguém trapacear com sucesso na roleta.

350
00:18:59,965 --> 00:19:03,560
O cara tinha sete
acidentes de carro em sete dias consecutivos.

351
00:19:03,635 --> 00:19:06,502
Isso seria azar.
Agora ele teve boa sorte. Veja, isso muda.

352
00:19:06,571 --> 00:19:09,131
Não. Não, esse cara não.
Aqui não.

353
00:19:09,207 --> 00:19:11,937
Aonde você vai?
Vou dar uma olhada naquela mesa de roleta...

354
00:19:12,010 --> 00:19:14,501
quando ele faz uma pausa.
Mitch, me avise se ele atingir um milhão.

355
00:19:14,579 --> 00:19:15,944
Você não vai encontrar
qualquer coisa.

356
00:19:16,014 --> 00:19:18,949
(Prefeito Goodman)
Item 46, novo slogan publicitário nacional.

357
00:19:19,017 --> 00:19:20,348
Nós nos envolvemos
uma empresa de relações públicas.

358
00:19:20,419 --> 00:19:21,545
Sim. OK.

359
00:19:21,620 --> 00:19:24,953
Senhor Prefeito, em antecipação
esse item da agenda...

360
00:19:25,023 --> 00:19:28,083
Eu tenho uma série de sugestões
para um novo slogan.

361
00:19:28,160 --> 00:19:29,787
Sim, Sra. Deline.
OK.

362
00:19:29,895 --> 00:19:32,625
Por favor, abra suas pastas
e vá para a página 16.

363
00:19:33,732 --> 00:19:36,963
Slogan número um.
"O que acontece em Vegas?

364
00:19:37,869 --> 00:19:39,496
"Divertido, é isso."

365
00:19:40,806 --> 00:19:42,171
Muito esperto, hein?

366
00:19:42,741 --> 00:19:44,675
(Delinda)
Ok. Slogan número dois.

367
00:19:45,277 --> 00:19:48,405
"Vegas. GNR.

368
00:19:50,715 --> 00:19:52,774
"Jogos de azar não obrigatórios."

369
00:19:53,118 --> 00:19:54,107
[opa]

370
00:19:57,656 --> 00:20:00,784
Ei, Mitch, você poderia parar
algumas imagens do cassino para nós?

371
00:20:01,660 --> 00:20:03,059
Claro, segurança.

372
00:20:05,964 --> 00:20:09,491
Deixe-me ver a mesa de dados,
poço seis. OK.

373
00:20:10,368 --> 00:20:11,392
(Sam)
Coloque as últimas duas horas.

374
00:20:11,470 --> 00:20:12,459
(Mitch)
Tudo bem.

375
00:20:12,571 --> 00:20:13,902
Acelere.

376
00:20:18,243 --> 00:20:21,144
Esses dois caras continuam apostando
exatamente a mesma quantidade todas as vezes.

377
00:20:21,947 --> 00:20:24,643
Veja, aquele está apostando o
Linha "passar"...

378
00:20:26,785 --> 00:20:28,946
(Sam)
e o outro aposta "Não passe".

379
00:20:29,054 --> 00:20:30,043
E daí?

380
00:20:30,122 --> 00:20:33,023
Então, grandes apostas como essa
obtenha composições completas para um jogador.

381
00:20:33,125 --> 00:20:35,958
(Mitch)
Sim. Quarto cheio. Comida e bebida para os dois.

382
00:20:36,595 --> 00:20:39,189
(Sam)
Sim. Mas eles também têm muitas cobranças, certo?

383
00:20:39,531 --> 00:20:41,556
(Mitch)
US$ 8.000, ao todo.

384
00:20:41,867 --> 00:20:44,301
Eles nem sequer agem como
eles se conhecem.

385
00:20:44,402 --> 00:20:46,495
Eles nunca falam
o tempo todo. Sim.

386
00:20:46,571 --> 00:20:47,629
Aqui, Sam.

387
00:20:48,707 --> 00:20:53,201
Eu vejo. Robert Sikora, e o que
você sabe, Keith Sikora.

388
00:20:53,578 --> 00:20:55,637
Primos? Irmãos?
Isso é ilegal?

389
00:20:55,847 --> 00:20:59,908
Não, mas eles ainda estão
nos enganando. (Maria)

390
00:21:01,086 --> 00:21:02,610
E odiamos roubo.

391
00:21:04,789 --> 00:21:07,314
Obrigado.
OK. De nada.

392
00:21:07,392 --> 00:21:08,381
Obrigado.

393
00:21:09,261 --> 00:21:10,250
(Mitch)
Boa sorte.

394
00:21:16,134 --> 00:21:18,625
(Sam)
Um cara ganha exatamente a mesma quantia que o outro cara.

395
00:21:18,703 --> 00:21:21,228
Retire o 12 como um empurrão
para o apostador "Não Passe"...

396
00:21:21,306 --> 00:21:24,537
e eles só precisam se preocupar
sobre perder 1,4% do total de suas apostas.

397
00:21:24,609 --> 00:21:27,237
Tudo para tirar férias
vale milhares de graça.

398
00:21:27,913 --> 00:21:28,902
Exatamente.

399
00:21:30,148 --> 00:21:31,308
Posso fazer isso?

400
00:21:33,051 --> 00:21:34,382
Sim. OK.
OK?

401
00:21:34,452 --> 00:21:36,283
OK. Eu te protejo.

402
00:21:43,628 --> 00:21:44,993
Olá, Roberto.

403
00:21:45,597 --> 00:21:46,689
Olá, você mesmo.

404
00:21:46,831 --> 00:21:49,823
Maria Connel,
Vigilância e Segurança Montecito.

405
00:21:50,101 --> 00:21:51,762
Estamos atrás de você.

406
00:21:51,903 --> 00:21:52,927
Sinto muito, o que?

407
00:21:53,004 --> 00:21:56,633
Você está convidado a manter
brincando, mas para você saber, o trem da alegria acabou.

408
00:21:56,708 --> 00:21:59,040
Então, se você quiser ficar,
você vai ter que pagar.

409
00:21:59,110 --> 00:22:02,375
As suítes, a comida,
e a bebida.

410
00:22:06,284 --> 00:22:08,309
Me desconte.
O que eu pensei.

411
00:22:23,635 --> 00:22:24,863
Ei.

412
00:22:25,770 --> 00:22:26,759
Uau.

413
00:22:26,938 --> 00:22:28,997
Isso é uma gravata de merda.

414
00:22:29,241 --> 00:22:30,230
Obrigado.

415
00:22:30,709 --> 00:22:33,337
Eu vejo que você tem
câmeras de vigilância.

416
00:22:33,712 --> 00:22:36,647
Eles impedem as pessoas de fazer
o jantar e a vala.

417
00:22:36,982 --> 00:22:38,973
Você sabe por
quanto tempo você os mantém?

418
00:22:39,050 --> 00:22:41,382
Sim eu faço.

419
00:22:43,121 --> 00:22:45,453
Quanto tempo?
Alguns meses.

420
00:22:46,324 --> 00:22:50,351
Eu queria saber se eu poderia
dê uma olhada em um de três semanas atrás.

421
00:22:50,562 --> 00:22:53,963
Sim, eu vi você com o cara
no Aston Martin.

422
00:22:55,033 --> 00:22:57,365
Vocês devem ganhar
alguma moeda legal.

423
00:22:58,270 --> 00:23:00,704
Nós estamos bem.
$ 300.

424
00:23:01,539 --> 00:23:02,665
Sinto muito, o que?

425
00:23:02,741 --> 00:23:05,369
300 dólares pela fita, rapaz.

426
00:23:05,710 --> 00:23:07,371
Isso é ridículo.

427
00:23:08,046 --> 00:23:09,775
Vou ligar para o seu chefe.

428
00:23:10,315 --> 00:23:13,978
Como quiser.
Essas fitas podem ser apagadas muito facilmente.

429
00:23:18,456 --> 00:23:20,583
Eu tenho $ 37.

430
00:23:22,394 --> 00:23:23,884
Já volto.

431
00:23:26,064 --> 00:23:27,656
Aqui está aquela roda
você queria ser puxado.

432
00:23:27,732 --> 00:23:29,165
Roleta 52?
Sim.

433
00:23:29,868 --> 00:23:32,735
Nós estouramos os rolamentos
nele há cerca de um mês.

434
00:23:32,871 --> 00:23:34,702
Algum sinal de adulteração?
Não.

435
00:23:35,040 --> 00:23:36,632
Sem sinais de preconceito.

436
00:23:47,719 --> 00:23:48,708
[grunhidos]

437
00:23:51,056 --> 00:23:52,489
Tudo bem, obrigado.

438
00:23:55,994 --> 00:23:57,859
E a bola?
Eu não verifiquei.

439
00:23:58,863 --> 00:23:59,887
Por que não?

440
00:24:00,231 --> 00:24:03,632
Danny, nós os medimos,
pese-os e passe-os por um ímã todas as semanas.

441
00:24:03,702 --> 00:24:06,500
É o nosso padrão
bola de marfim. Plástico de alto impacto.

442
00:24:13,645 --> 00:24:15,112
(Tecnologia)
Você vê, nada.

443
00:24:15,180 --> 00:24:16,545
[celular toca]

444
00:24:17,182 --> 00:24:18,171
Sim.

445
00:24:18,249 --> 00:24:20,376
(Mitch)
US$ 1,2 milhão e ele dobrou suas apostas.

446
00:24:21,319 --> 00:24:23,913
Tudo bem, obrigado, Mitch.
Obrigado, Billy.

447
00:24:30,061 --> 00:24:31,995
Ouvi dizer que ele ganhou um milhão e dois.

448
00:24:33,331 --> 00:24:35,060
Sim. E eu ouço um bêbado
vomitando em algum lugar.

449
00:24:35,133 --> 00:24:38,296
Então, deixe-me ver se entendi,
Ed coloca você no cassino e alguns...

450
00:24:38,370 --> 00:24:41,464
amigo seu de
o ensino médio nos vence por sete dígitos?

451
00:24:42,207 --> 00:24:45,005
Como você acha que isso parece?
Você precisa tirá-lo de lá.

452
00:24:45,143 --> 00:24:48,010
Então eu deveria apenas
jogá-lo fora? Danny, pegue o dinheiro de volta.

453
00:24:48,079 --> 00:24:50,707
eu vou pegar o
dinheiro de volta, Sam. Assim que eu provar isso...

454
00:24:50,782 --> 00:24:51,771
esse cara está trapaceando.

455
00:24:51,850 --> 00:24:53,841
Brilhante.
Bem, você pensa muito sobre isso...

456
00:24:53,918 --> 00:24:55,909
e enquanto você está nisso,
pense nisso também.

457
00:24:55,987 --> 00:24:58,046
Bônus trimestral de Ed
está vinculado às receitas do cassino.

458
00:24:58,123 --> 00:25:00,819
Eu sei o que você está fazendo
agora mesmo. Você está mexendo com minha cabeça.

459
00:25:00,892 --> 00:25:02,120
Realmente, é isso
o que estou fazendo?

460
00:25:02,193 --> 00:25:04,627
Você sabe o que realmente
me decepciona com você, Danny?

461
00:25:04,696 --> 00:25:05,788
O que?

462
00:25:06,064 --> 00:25:07,622
Você comparou um local.

463
00:25:31,523 --> 00:25:34,424
Mike, coloque isso no
tela grande, eu quero ver.

464
00:25:37,328 --> 00:25:40,593
Espere um minuto. Estes são
câmeras estáticas. Quero dizer, eles estão apenas sentados lá.

465
00:25:40,665 --> 00:25:43,566
Eles estão protegendo Slim
Jims e Slurpees, eles não precisam se mexer.

466
00:25:43,635 --> 00:25:45,626
Eles têm caixas registradoras lá,
por chorar em voz alta.

467
00:25:45,703 --> 00:25:48,194
Sinto muito, Ed.
Isso é tudo que tenho.

468
00:25:49,007 --> 00:25:51,567
Você acha que eu escolhi você
ouvir: "Isso é tudo que tenho"?

469
00:25:51,643 --> 00:25:55,170
Vamos agora, Mike. Vá
lá embaixo e me traga alguma coisa. Vamos.

470
00:25:59,150 --> 00:26:00,139
[risos]

471
00:26:07,592 --> 00:26:09,219
[pessoas conversando]

472
00:26:16,601 --> 00:26:17,590
Danny.

473
00:26:22,674 --> 00:26:25,006
Qual é o dano?
O que ele está fazendo? Mais de um milhão.

474
00:26:25,210 --> 00:26:27,542
E agora ele tem imitadores.
Eles o chamam de “o swami”.

475
00:26:27,612 --> 00:26:31,070
As pessoas simplesmente se aglomeram,
espere que ele aposte, eles apenas acumulam em seus números.

476
00:26:31,149 --> 00:26:32,639
Não é bom.

477
00:26:33,284 --> 00:26:35,548
Bom primeiro dia de trabalho
aí, McCoy.

478
00:26:35,620 --> 00:26:36,609
Morda-me.

479
00:26:36,821 --> 00:26:38,413
Como vocês dois estão?

480
00:26:38,556 --> 00:26:42,117
86ed alguns
golpistas, economizaram alguns milhares de dólares para o hotel.

481
00:26:42,393 --> 00:26:44,020
Fora isso,
tem estado bem quieto.

482
00:26:44,095 --> 00:26:46,893
Bom. Muito bem, agora.
Obrigado.

483
00:26:47,298 --> 00:26:48,287
Boa sorte.

484
00:26:50,168 --> 00:26:52,568
Você checou a tabela?
Sim. O equipamento é bom.

485
00:26:52,637 --> 00:26:55,299
Mas não importa onde
ele joga. Não podemos detê-lo.

486
00:26:55,406 --> 00:26:58,204
Tente contê-lo de alguma forma.
Veja se ele jogará em uma mesa privada.

487
00:26:58,276 --> 00:27:01,302
Eu tentei isso também.
Mas ele só quer brincar no chão.

488
00:27:01,746 --> 00:27:04,544
Feche este.
Basta fechar a mesa.

489
00:27:04,649 --> 00:27:07,880
Leve-o para outra mesa.
Pinte-o. Quando você chegar na outra mesa...

490
00:27:07,952 --> 00:27:10,512
deixe-o brincar um pouco. Mudança
as bolas. Troque o crupiê.

491
00:27:10,588 --> 00:27:12,556
Basta atrasá-lo,
talvez a sorte dele mude.

492
00:27:12,624 --> 00:27:14,683
Mas não posso explicar isso,
há algo errado.

493
00:27:14,759 --> 00:27:16,488
(Danny)
Então, você sabe, basta dar uma olhada nele.

494
00:27:16,561 --> 00:27:19,655
Eu gostaria de saber um pouco mais
sobre ele do que seu apelido de colégio...

495
00:27:19,731 --> 00:27:21,096
por um milhão de dólares, de qualquer maneira.

496
00:27:21,232 --> 00:27:22,290
Sim, senhor.

497
00:27:22,700 --> 00:27:24,429
Vamos. Vamos, querido.

498
00:27:24,903 --> 00:27:25,892
Sim!

499
00:27:27,071 --> 00:27:29,699
Kevin, vamos nos mudar
você para outra mesa.

500
00:27:29,774 --> 00:27:33,141
Há tantas pessoas
por aqui, que gostaríamos de...

501
00:27:33,211 --> 00:27:34,235
Apenas pinte-o, sim?

502
00:27:34,345 --> 00:27:37,746
Pendure-o naquela parede, 5'8"
do alvo ao chão.

503
00:27:37,815 --> 00:27:41,478
Faça a linha de lançamento 7'9,25"
centímetros de distância exatamente. OK?

504
00:27:41,553 --> 00:27:42,747
Obrigado.
Você entendeu.

505
00:27:42,921 --> 00:27:44,252
Ei, pessoal.

506
00:27:45,189 --> 00:27:46,588
E aí?
Então, isso...

507
00:27:46,658 --> 00:27:48,319
é preto e castanho.

508
00:27:48,493 --> 00:27:51,553
E estas são as instruções
sobre como fazer um corretamente. OK?

509
00:27:53,431 --> 00:27:56,229
Não. Não são batatas fritas.
São fichas.

510
00:27:57,268 --> 00:27:58,257
Obrigado.

511
00:27:59,837 --> 00:28:02,533
O que você está fazendo?
Vamos ter uma noite no pub.

512
00:28:02,607 --> 00:28:05,167
Você pode fazer bangers
e purê e peixe com batatas fritas.

513
00:28:05,743 --> 00:28:07,836
Gunther fica horrorizado.

514
00:28:07,912 --> 00:28:12,372
Este é o restaurante de Gunther.
Ele nem sequer tentará um menu tão sórdido.

515
00:28:12,784 --> 00:28:14,718
Nem mesmo por uma noite?

516
00:28:15,420 --> 00:28:16,409
Por favor?

517
00:28:16,521 --> 00:28:17,510
[celular toca]

518
00:28:17,689 --> 00:28:19,350
Dê-me um segundo.

519
00:28:20,091 --> 00:28:21,115
Olá.

520
00:28:21,192 --> 00:28:24,525
Eles estão lhe causando algum problema?
(Nessa) Não. Nada digno de nota.

521
00:28:24,629 --> 00:28:26,426
Eu acho que restaurante
a gestão é um pouco...

522
00:28:26,497 --> 00:28:28,192
diferente de
estar no chão, né?

523
00:28:28,266 --> 00:28:29,631
Na verdade. Quero dizer...

524
00:28:29,834 --> 00:28:32,598
Acho que sei como conseguir
o melhor do meu povo.

525
00:28:32,704 --> 00:28:34,968
Bom. Você tem certeza que não precisa
alguma ajuda? Não.

526
00:28:35,106 --> 00:28:37,131
Tenho tudo sob controle.
Obrigado, Ed.

527
00:28:37,208 --> 00:28:38,197
OK.

528
00:28:42,313 --> 00:28:43,780
Coloque isso.

529
00:28:46,351 --> 00:28:47,340
[rindo]

530
00:28:47,619 --> 00:28:49,450
Gunther não irá junto.

531
00:28:49,787 --> 00:28:51,652
Gunther não será
de braços fortes.

532
00:28:51,789 --> 00:28:56,249
E Gunther não tem medo
de Ed Deline ou sua capanga.

533
00:28:56,861 --> 00:28:59,887
Oi! Consulte você mesmo em
a terceira pessoa mais uma vez...

534
00:28:59,964 --> 00:29:02,159
e eu vou limpar o
sotaque direto de você.

535
00:29:02,300 --> 00:29:03,631
Coloque-o!

536
00:29:09,207 --> 00:29:10,196
[espirra]

537
00:29:12,043 --> 00:29:14,807
E isso conclui
a primeira metade da nossa agenda.

538
00:29:18,182 --> 00:29:20,946
Acho que precisamos de um casal
de representantes lá fora.

539
00:29:21,419 --> 00:29:22,443
Sim.

540
00:29:22,520 --> 00:29:25,819
Papai, você não me contou
isso levaria o dia todo.

541
00:29:27,291 --> 00:29:28,724
E ninguém está me ouvindo.

542
00:29:28,793 --> 00:29:31,091
Querida, seja bem-vinda
para o governo da cidade.

543
00:29:32,730 --> 00:29:35,130
Olha, eu sei que não é seu
xícara de chá, querido, mas...

544
00:29:35,199 --> 00:29:37,667
você sabe, esta comissão é
a espinha dorsal da nossa cidade.

545
00:29:37,802 --> 00:29:39,861
Não posso ter
Em vez disso, o trabalho de Sam?

546
00:29:39,937 --> 00:29:42,497
Não, querido,
Tenho certeza que você está bem.

547
00:29:42,573 --> 00:29:45,906
Apenas acredite que tudo está
vai ser ótimo e...

548
00:29:46,811 --> 00:29:48,540
seja você mesmo. OK? Tchau.

549
00:29:48,746 --> 00:29:51,146
Tudo bem, vamos prosseguir
o próximo item da ordem do dia.

550
00:29:52,650 --> 00:29:54,948
Ponto de ordem.
Sim, senhorita Deline.

551
00:29:55,053 --> 00:29:57,180
Oscar, Prefeito Goodman...

552
00:29:58,222 --> 00:29:59,883
Proponho uma viagem de campo.

553
00:30:05,563 --> 00:30:07,531
Ok, nós sabemos
Kevin Jorgenson é de Las Vegas...

554
00:30:07,598 --> 00:30:10,396
para que possamos verificar com o
departamento de polícia se for necessário.

555
00:30:10,802 --> 00:30:11,826
(Sam)
E ela?

556
00:30:11,903 --> 00:30:14,030
(Danny)
A namorada? Ainda não sabemos quem ela é.

557
00:30:14,105 --> 00:30:17,506
Tiramos uma impressão de cada
cartão de crédito do hóspede, mesmo quando estamos comparando-os.

558
00:30:17,575 --> 00:30:20,703
Não recebemos o cartão de crédito dele.
Mas nós temos o dela.

559
00:30:20,812 --> 00:30:24,145
Você quer saber mais?
Você poderia subir até a sala e olhar um pouco em volta.

560
00:30:24,215 --> 00:30:26,342
Eu poderia ter tarefas domésticas
abra a porta.

561
00:30:26,417 --> 00:30:29,181
Nós não fazemos isso, Maria.

562
00:30:29,253 --> 00:30:30,481
Tenho algo.
Com licença.

563
00:30:30,555 --> 00:30:33,422
Júlia Dietz. Wau-kee-sha,
Wisconsin. Waukesha.

564
00:30:33,491 --> 00:30:35,425
Qualquer que seja. Parece
ela usou o cartão de crédito dele...

565
00:30:35,493 --> 00:30:39,361
em seis cassinos diferentes
em todo o país nos últimos 14 dias.

566
00:30:40,264 --> 00:30:41,322
(Sam)
O que é isso?

567
00:30:42,600 --> 00:30:43,897
Relatório de pessoas desaparecidas. OK.

568
00:30:43,968 --> 00:30:48,337
OK. Isto foi divulgado por
o marido dela, e o nome dele não é Kevin.

569
00:30:49,173 --> 00:30:50,504
É Dave.

570
00:30:50,641 --> 00:30:53,132
Parece a Júlia
fugiu de casa.

571
00:31:11,135 --> 00:31:14,070
Eu tenho que te dizer, Gunther,
essa comida é maravilhosa.

572
00:31:14,138 --> 00:31:16,072
Muito obrigado.

573
00:31:16,941 --> 00:31:20,172
Eu sinto muito
que eu duvidei de você.

574
00:31:20,845 --> 00:31:22,745
Sinto muito por isso
Eu ameacei você.

575
00:31:22,847 --> 00:31:27,614
vou sugerir para
Delinda que tornaremos a "Noite do Pub" permanente.

576
00:31:27,952 --> 00:31:30,216
"Noite de Pub." Isso é tão fofo.

577
00:31:30,287 --> 00:31:33,916
E mais uma coisa.
Eu odeio meu pai.

578
00:31:38,963 --> 00:31:40,396
Como foi hoje?

579
00:31:40,531 --> 00:31:43,398
Eles estão me dando um assento
a Comissão de Obras Públicas.

580
00:31:43,467 --> 00:31:45,560
Chique.
Chique.

581
00:31:46,971 --> 00:31:49,098
Bom trabalho, Nessa.
Obrigado.

582
00:31:55,413 --> 00:31:57,244
Aqui vamos nós.
Obrigado.

583
00:31:59,383 --> 00:32:00,611
OK.

584
00:32:02,219 --> 00:32:05,586
Carga de profundidade.
Jogue a dose na cerveja.

585
00:32:06,257 --> 00:32:07,246
Chug.

586
00:32:07,324 --> 00:32:09,258
(comissão)
Vá, Óscar. Você é o prefeito.

587
00:32:09,326 --> 00:32:11,351
Tome uma bebida agora.
Você é o prefeito.

588
00:32:11,429 --> 00:32:13,192
Tome uma bebida agora.
Você é o prefeito.

589
00:32:14,432 --> 00:32:16,559
(comissão)
Vá!

590
00:32:16,634 --> 00:32:19,467
Vá, Óscar! Ir!

591
00:32:20,271 --> 00:32:21,260
[opa]

592
00:32:22,273 --> 00:32:25,174
Facilmente a melhor reunião
já tivemos. Eu vou beber por isso.

593
00:32:25,709 --> 00:32:27,609
(comissão)
Beba, beba!

594
00:32:59,176 --> 00:33:00,803
O casal sortudo.

595
00:33:01,512 --> 00:33:04,572
Parabéns por
sua extraordinária sorte.

596
00:33:04,682 --> 00:33:06,115
Ed Deline.
Oi.

597
00:33:07,751 --> 00:33:09,582
Eu sou presidente aqui.

598
00:33:13,858 --> 00:33:15,382
(Kevin)
Obrigado, Sr.

599
00:33:15,459 --> 00:33:17,086
Não consigo explicar, realmente.

600
00:33:17,161 --> 00:33:19,356
Eles chamam você de "swami",
eles fazem?

601
00:33:19,430 --> 00:33:22,365
Sim, mas, você sabe, Danny
vou te contar. Eu sou apenas Kevin.

602
00:33:22,433 --> 00:33:24,458
Como você pode
bem, imagine, Kevin...

603
00:33:24,969 --> 00:33:27,529
quando um convidado do cassino ganha
quase US$ 2 milhões...

604
00:33:27,705 --> 00:33:32,699
há certas coisas que
precisam ser feitas para fins legais e fiscais.

605
00:33:33,110 --> 00:33:34,099
OK.

606
00:33:34,245 --> 00:33:37,078
Júlia Dietz.
Waukesha, Wisconsin?

607
00:33:38,249 --> 00:33:40,717
Por que você tem um Nebraska
placa do seu carro?

608
00:33:40,784 --> 00:33:42,547
Porque compramos lá.

609
00:33:42,620 --> 00:33:44,713
Kevin ganhou algum dinheiro.
(Danny) Entendo.

610
00:33:44,889 --> 00:33:47,722
$ 20.000 em um barco fluvial
em Illinois.

611
00:33:47,825 --> 00:33:49,952
US$ 160.000
no Grand em Biloxi.

612
00:33:50,094 --> 00:33:53,029
E outros $ 200.000
em vários cassinos...

613
00:33:53,097 --> 00:33:57,193
em Laughlin e Lago Tahoe.
Tudo nas últimas duas semanas. Tudo na roleta.

614
00:33:58,802 --> 00:34:01,999
Danny, eu te disse, desde então
o acidente, vejo números.

615
00:34:02,072 --> 00:34:04,563
Com licença, eu gostaria
para saber por que exatamente você...

616
00:34:04,642 --> 00:34:07,304
senti que era necessário mudar
de cassino em cassino?

617
00:34:07,378 --> 00:34:09,346
Eu acho, senhor, toda vez
eu ganho um pouco...

618
00:34:09,480 --> 00:34:12,176
então eles acabam
me suando em algum escritório como este.

619
00:34:12,917 --> 00:34:14,612
Quer dizer, não é tão legal.

620
00:34:15,686 --> 00:34:17,950
Kevin apenas...
Ele vê os números em sua cabeça.

621
00:34:18,022 --> 00:34:21,458
Isso não é trapaça, é?
Não. Claro que não.

622
00:34:21,926 --> 00:34:23,894
Mas, Jinx, você é de Las Vegas.

623
00:34:24,695 --> 00:34:26,788
O que há com todos os
jogo fora da cidade?

624
00:34:28,699 --> 00:34:30,291
Nos conhecemos pela internet.

625
00:34:30,434 --> 00:34:32,959
Eu deixei minha esposa,
e Julie deixou o marido.

626
00:34:33,170 --> 00:34:35,866
Então, voltei para o leste
para pegá-la e...

627
00:34:36,073 --> 00:34:38,633
no caminho de volta para cá,
paramos em todos esses lugares.

628
00:34:39,310 --> 00:34:41,835
Senhor, nós apenas, você sabe,
nós só queremos ficar juntos.

629
00:34:42,246 --> 00:34:46,012
Falando do seu marido,
você sabia que ele apresentou um relatório de pessoas desaparecidas?

630
00:34:46,083 --> 00:34:48,074
Ele simplesmente não desiste.

631
00:34:49,153 --> 00:34:51,815
Eu sugeriria fortemente
você liga para casa.

632
00:34:52,523 --> 00:34:54,991
De qualquer forma, obrigado. OK?

633
00:34:56,026 --> 00:34:57,721
É isso?
É isso.

634
00:34:58,562 --> 00:35:01,360
Você acabou de preencher isso
Documentação do IRS e...

635
00:35:01,599 --> 00:35:05,535
por favor, sinta-se à vontade para ficar e
jogue aqui no Montecito o tempo que quiser.

636
00:35:05,970 --> 00:35:07,437
Obrigado novamente, senhor.
Claro.

637
00:35:07,538 --> 00:35:08,800
Aproveite sua estadia.
Obrigado.

638
00:35:09,340 --> 00:35:10,739
Divirta-se.

639
00:35:14,678 --> 00:35:15,667
[suspira]

640
00:35:16,480 --> 00:35:19,449
Então, acho que sou o único
quem pensa que esses caras estão cheios disso.

641
00:35:19,516 --> 00:35:22,610
Eles tinham uma resposta lógica
por tudo que joguei neles e...

642
00:35:22,720 --> 00:35:26,178
O que devo fazer, jogar fora
Cachinhos Dourados e um cara com um caroço na cabeça?

643
00:35:26,256 --> 00:35:29,248
Quero dizer, isso nos custaria
outros US$ 2 milhões em publicidade negativa.

644
00:35:29,326 --> 00:35:32,489
Se eles continuarem assim, Ed,
teoricamente eles poderiam nos quebrar.

645
00:35:32,563 --> 00:35:35,691
Você sabe, se eles fossem cartões
contadores ou cheats, isso é uma coisa.

646
00:35:35,766 --> 00:35:40,135
Mas se eles ganharem de forma justa
e quadrado, temos que deixá-los brincar.

647
00:35:41,238 --> 00:35:45,174
Foi isso que os velhos fizeram
quando eles correram suas juntas, e...

648
00:35:45,242 --> 00:35:47,836
é assim que eu vou
execute o meu.

649
00:35:47,911 --> 00:35:48,900
OK?

650
00:35:51,849 --> 00:35:53,646
(jogador)
Oito fácil.

651
00:35:59,289 --> 00:36:00,950
Dezessete. Preto.

652
00:36:01,492 --> 00:36:02,516
Olá.

653
00:36:02,593 --> 00:36:04,788
Com licença.
Poderíamos apenas manter esta passarela...

654
00:36:04,862 --> 00:36:06,056
Perdoe-me.
...claro.

655
00:36:06,130 --> 00:36:07,757
Obrigado.
Obrigado.

656
00:36:08,165 --> 00:36:12,158
Estamos quase terminando?
Porque meus pés estão me matando.

657
00:36:12,236 --> 00:36:15,137
O meu também.
Acho que Ed provou seu ponto de vista, hein?

658
00:36:16,340 --> 00:36:18,865
Se o objetivo dele é vigilância
golpes, ele fez.

659
00:36:18,942 --> 00:36:20,807
Eu meio que gostei.
Eu também.

660
00:36:20,878 --> 00:36:24,575
Quando quebramos aqueles comp
golpistas, vocês não se sentiam simplesmente poderosos?

661
00:36:24,648 --> 00:36:27,242
Um pouco. eu senti
um pouco poderoso. Desculpe.

662
00:36:27,317 --> 00:36:30,115
Cuidado aí, chefe.
Aí está. Tudo bem.

663
00:36:33,757 --> 00:36:37,420
Qual é o dano agora, Danny?
Quase US$ 4 milhões.

664
00:36:40,497 --> 00:36:42,658
eu vou te contar
algo está me incomodando.

665
00:36:42,733 --> 00:36:44,530
Eu tenho assistido isso.

666
00:36:44,601 --> 00:36:46,000
Eles deveriam estar
apaixonado, certo?

667
00:36:46,070 --> 00:36:49,005
Então, como é que eles não estão
beijando e saindo, tipo juntos?

668
00:36:49,073 --> 00:36:51,701
Quero dizer, ela está sempre lá,
e ele está sempre lá.

669
00:36:51,775 --> 00:36:52,935
Esse é um bom ponto.

670
00:36:53,010 --> 00:36:56,844
A palavra do dia é
triangulação. (Danny)

671
00:37:00,851 --> 00:37:03,319
(Ed.)
Eu já vi isso. Você nem consegue ver a rua.

672
00:37:03,387 --> 00:37:06,117
Espere. 8:01,
no dia em que você recebeu o ingresso.

673
00:37:06,857 --> 00:37:09,655
Observe quando o monitor
muda de ângulo.

674
00:37:14,965 --> 00:37:16,865
Fica preto por um segundo.

675
00:37:17,701 --> 00:37:19,032
[computador emite um sinal sonoro]

676
00:37:20,237 --> 00:37:23,638
Portanto, o monitor atua como
um espelho, e lá está o carro de Ed no reflexo.

677
00:37:23,707 --> 00:37:24,833
Bom trabalho, Mikey.
É um presente.

678
00:37:24,908 --> 00:37:28,867
Mas espere. Você me pegou no
rua ali. Você tem luz verde ali.

679
00:37:28,946 --> 00:37:30,777
(Ed.)
Mas não juntos. OK. Questionário pop.

680
00:37:30,848 --> 00:37:34,181
Para fazer duas peças
da sincronização de vídeo, o que precisamos?

681
00:37:34,251 --> 00:37:36,583
Código de tempo correspondente.
Sim, mas não temos isso.

682
00:37:36,920 --> 00:37:39,946
Porque temos dois diferentes
câmeras em dois locais diferentes.

683
00:37:40,023 --> 00:37:44,892
Ok, este é mais difícil
um. O que é tão bom quanto ter códigos de tempo correspondentes?

684
00:37:45,229 --> 00:37:47,720
Um elemento comum.
Exatamente.

685
00:37:48,098 --> 00:37:52,364
Uma coisa que aparece em ambos
pedaços de vídeo simultaneamente.

686
00:37:55,539 --> 00:37:57,700
(Mike)
Você consegue encontrar o elemento comum?

687
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
Então você tem a Estratosfera
em ambos os tiros. E daí?

688
00:38:02,079 --> 00:38:04,206
(Mike)
Então, avançamos em ambos os tiros.

689
00:38:04,715 --> 00:38:07,912
Você pegou a montanha-russa
no topo da estratosfera?

690
00:38:07,985 --> 00:38:11,079
Espere um segundo. Você tem o
mesmas pessoas no mesmo carro ao mesmo tempo.

691
00:38:11,155 --> 00:38:12,179
Esse é o seu elemento comum.

692
00:38:12,256 --> 00:38:15,657
E tudo que eu tinha que fazer era
coloque um vídeo em cima do outro.

693
00:38:20,664 --> 00:38:22,962
E diminuímos o zoom.

694
00:38:23,167 --> 00:38:26,625
E temos Ed passando
uma luz verde.

695
00:38:27,437 --> 00:38:29,462
Você é o cara, Mike.

696
00:38:29,540 --> 00:38:31,838
A câmera está errada.
Grande Ed estava certo.

697
00:38:31,909 --> 00:38:36,744
Espere um segundo,
ela lá e ele lá.

698
00:38:37,347 --> 00:38:40,043
Ainda temos o infravermelho
câmeras acima das mesas?

699
00:38:40,117 --> 00:38:42,585
Eu penso que sim. Por que?

700
00:38:42,786 --> 00:38:44,048
Triangulação.

701
00:38:46,690 --> 00:38:51,423
Parece que ele está usando o
lasers para medir a órbita em decomposição da bola.

702
00:38:51,929 --> 00:38:54,693
O que? A órbita decadente
da bola. Você está brincando comigo?

703
00:38:54,998 --> 00:38:56,659
Sim, é...

704
00:38:57,034 --> 00:38:59,002
Há alguns sérios
matemática envolvida aqui.

705
00:38:59,069 --> 00:39:02,061
É por isso que ele espera até
a bola está girando para fazer suas apostas.

706
00:39:02,739 --> 00:39:05,708
Em teoria poderia funcionar,
mas não poderia lhe dar uma vaga...

707
00:39:05,776 --> 00:39:08,540
provavelmente lhe dará uma área
onde a bola vai cair.

708
00:39:08,612 --> 00:39:11,342
Então é por isso que ele aposta o
quatro números na sequência ali.

709
00:39:11,415 --> 00:39:14,213
Ele está apostando no setor.
Ele precisa ter um computador por perto.

710
00:39:14,284 --> 00:39:17,685
Você ainda tem aquele radar
detector de laser? Sim, está no meu carro.

711
00:39:17,754 --> 00:39:18,812
Vá pegar isso.

712
00:39:22,159 --> 00:39:23,990
O laser está escondido
em seu celular.

713
00:39:24,061 --> 00:39:26,120
Ele vibra para que ele saiba
quais números apostar.

714
00:39:26,196 --> 00:39:27,185
Observe isto.

715
00:39:28,031 --> 00:39:29,055
Veja isso.

716
00:39:29,766 --> 00:39:30,755
[bipando]

717
00:39:39,743 --> 00:39:40,971
Leve-o para baixo.

718
00:39:41,478 --> 00:39:42,968
Com licença, pessoal.

719
00:39:43,280 --> 00:39:46,272
Kevin está ficando cansado,
então acho que vamos encerrar a noite.

720
00:39:46,350 --> 00:39:49,376
Encontramos um computador
na traseira do seu SUV, Jinxy.

721
00:39:49,453 --> 00:39:50,477
Venha aqui, cara.
Leve-o.

722
00:39:50,554 --> 00:39:51,885
Dê-me isso.

723
00:39:52,022 --> 00:39:54,513
Não. Espere, não.
Foi tudo ele. Não.

724
00:39:55,359 --> 00:39:58,385
Olha, se você é tão bom
em ver o futuro...

725
00:39:58,829 --> 00:40:01,423
por que você não me conta
o que vai acontecer a seguir, hein?

726
00:40:08,438 --> 00:40:10,531
Belo trabalho na Mystique
ontem à noite, mocinha.

727
00:40:10,607 --> 00:40:13,940
Receita noturna aumentou 22%.
Estou disponível para consultoria.

728
00:40:16,246 --> 00:40:17,838
[Mike e Danny rindo]

729
00:40:18,148 --> 00:40:19,410
Ei, papai.
Oi, querido.

730
00:40:19,549 --> 00:40:20,709
Olá.
Oi.

731
00:40:22,319 --> 00:40:23,411
Eu ouvi algo.

732
00:40:23,487 --> 00:40:27,048
Ouvi dizer que você e o prefeito
estavam dançando em cima do bar do Mystique?

733
00:40:27,224 --> 00:40:29,124
Esse é um boato cruel.

734
00:40:29,259 --> 00:40:30,624
Só ele estava dançando.

735
00:40:30,694 --> 00:40:34,858
Onde estava a segurança?
Não podemos estar em todos os lugares agora, podemos?

736
00:40:34,932 --> 00:40:36,900
Com toda a trapaça acontecendo
ligado e tudo.

737
00:40:36,967 --> 00:40:38,059
Eu cuidei disso, senhoras.

738
00:40:38,135 --> 00:40:40,729
Então você vai ficar
impossível agora, é isso que está acontecendo?

739
00:40:40,804 --> 00:40:43,136
Oh sério?
Não, eu não falo mal.

740
00:40:43,206 --> 00:40:44,969
Eu falo a verdade.
Feche-o.

741
00:40:46,043 --> 00:40:47,305
Obrigado.

742
00:40:47,444 --> 00:40:49,537
Este tem sido um
experimento maravilhoso.

743
00:40:50,213 --> 00:40:54,707
Nós vamos fazer isso
todos os anos na mesma época. E agora, tchau.

744
00:40:54,918 --> 00:40:57,978
Bye Bye.
(Mike) Tchau, senhoras.

745
00:40:59,323 --> 00:41:01,791
Vamos, isso é simplesmente infantil.

746
00:41:01,959 --> 00:41:05,520
Você tem fotos deles?
Sim, eu os peguei bem aqui.

747
00:41:05,595 --> 00:41:08,723
Você sabe quem é esse cara
ali perto da mesa de terno?

748
00:41:08,832 --> 00:41:11,665
Sim, esse é Larry Cárdenas.
Ele é o juiz do tribunal municipal.

749
00:41:11,802 --> 00:41:14,896
Não. Juiz do tribunal de trânsito.
Observe isto.

750
00:41:17,040 --> 00:41:19,736
Larry.
Oi, Ed, como você está?

751
00:41:19,810 --> 00:41:21,607
Como vai você?
Larry, que bom ver você. Bom.

752
00:41:21,678 --> 00:41:24,772
Ouça, posso pegar você emprestado
por um segundo? Claro. Segure minhas fichas.

753
00:41:26,516 --> 00:41:30,612
Preciso de um pequeno favor. Veja,
Eu consegui um desses ingressos para câmeras de sinal vermelho.

754
00:41:30,687 --> 00:41:33,679
Eu vi no jornal, mas Ed,
vamos lá, você sabe que não posso fazer nada...

755
00:41:33,757 --> 00:41:36,521
Não, você está pensando errado.
Eu não preciso disso.

756
00:41:36,593 --> 00:41:39,721
Eu sei que você não pode ser meu juiz
porque nos conhecemos e tudo mais.

757
00:41:39,796 --> 00:41:41,889
O que eu preciso é de uma opinião,
ok?

758
00:41:41,965 --> 00:41:44,126
Claro.
Ótimo. Posso ficar com as fotos?

759
00:41:44,201 --> 00:41:45,896
Dê uma olhada nisso.

760
00:41:46,837 --> 00:41:47,826
OK.

761
00:41:49,806 --> 00:41:52,240
Bela semelhança em
uma câmera de luz vermelha. Obrigado.

762
00:41:53,310 --> 00:41:55,210
Dê uma olhada neste outro.

763
00:41:55,278 --> 00:41:59,044
Isto foi tirado no mesmo
mesmo momento que prova que aquela câmera de sinal vermelho...

764
00:41:59,116 --> 00:42:01,243
foi calibrado incorretamente.

765
00:42:01,318 --> 00:42:03,411
Parece que houve
algum tipo de mau funcionamento.

766
00:42:03,487 --> 00:42:06,217
Então, obviamente você faria
descartar este tíquete.

767
00:42:06,289 --> 00:42:09,554
Na verdade,
Eu consideraria você culpado. Culpado de quê?

768
00:42:10,193 --> 00:42:13,424
Você não está usando seu
cinto de segurança. Isso é uma violação muito grave.

769
00:42:14,431 --> 00:42:15,420
[rindo]

770
00:42:15,932 --> 00:42:18,799
Olhe atrás de mim e veja se
esses caras estão rindo, porque...

771
00:42:18,869 --> 00:42:23,738
Eu também vou ser preso
por agressão. Eles estão sorrindo?

772
00:42:23,807 --> 00:42:24,796
Hora de ir.

773
00:42:25,308 --> 00:42:27,276
Com licença.

774
00:42:27,326 --> 00:42:31,876
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0